Übersetzen

1. 1

   Übersetzer öffnen

   Klicken Sie in der Seitenleiste auf Übersetzen.
2. 2

   Zielsprache wählen

   Wählen Sie unter Zielsprache die Sprache, in die übersetzt werden soll. Die Ausgangssprache erkennt der Übersetzer selbst.
3. 3

   Text oder Datei einfügen

   Fügen Sie Text in das Feld Text ein, legen Sie unter Datei eine Datei ab oder beides. Pro Übersetzung ist eine Datei möglich, Bilder nimmt der Übersetzer nicht an.
4. 4

   Übersetzung beginnen

   Klicken Sie auf Übersetzen. Custodos öffnet einen Chat mit dem Übersetzer, der sofort mit der Übersetzung beginnt.

Der Übersetzer kennt neun Zielsprachen. Für Deutsch gibt es zwei Varianten, weil sich Rechtschreibung und einzelne Wörter zwischen der Schweiz und Deutschland unterscheiden.

• Er übersetzt, statt zu antworten. Fragen oder Anweisungen in Ihrem Text übersetzt er mit, er führt sie nicht aus.
• Er antwortet nur mit der Übersetzung, ohne Vorwort und ohne Erklärung, außer Sie bitten darum.
• Absätze, Listen, Tabellen, Überschriften und Hervorhebungen bleiben erhalten.
• Zahlen, Beträge, Daten, Aktenzeichen, Links und E-Mail-Adressen bleiben unverändert. Namen von Personen, Firmen und Produkten ebenso, außer das Glossar legt eine Übersetzung fest.
• Er wählt die Höflichkeitsform, also Sie, vous oder Lei, außer der Text ist erkennbar informell oder Sie wünschen es anders.
• Steht der Text schon in der Zielsprache, sagt er das und fragt nach der gewünschten Sprache.

Wie der Übersetzer eine Datei behandelt, hängt vom Format ab. Für das Hochladen gelten dieselben Grenzen wie beim Anhängen im Chat. Arbeitet der Chat mit einem Modell ohne Werkzeuge, erscheint die Übersetzung auch bei Office-Dateien nur als Text im Chat.

Weil die Übersetzung ein Chat ist, können Sie weiterschreiben, etwa „formeller“, „kürzer“, „nimm einen anderen Begriff“ oder „lieber auf Italienisch“. Solche Nachrichten bezieht der Übersetzer auf seine letzte Übersetzung. Alles andere, was Sie senden, übersetzt er.

Der Übersetzungs-Chat steht in Ihrem Chatverlauf wie jeder andere Chat. Zu Beginn ist kein Brain verbunden, Sie können im Chat eines hinzufügen. Teilen Sie den Chat und erstellt jemand eine Kopie, übersetzt auch die Kopie weiter, samt Glossar.

Im Reiter Glossar legen Admins fest, wie bestimmte Begriffe immer übersetzt werden, etwa Produktnamen oder Fachbegriffe. Der Übersetzer wendet das Glossar in jeder Übersetzung in die jeweilige Sprache an, auch bei gebeugten Formen und in der Mehrzahl. Alle Mitglieder sehen das Glossar, bearbeiten können es nur Admins.

Beide deutschen Varianten teilen ein Glossar. Speichern Sie einen Begriff, den es in dieser Sprache schon gibt, wird seine Übersetzung ersetzt. Neue, geänderte und gelöschte Begriffe gelten in laufenden Übersetzungs-Chats ab der nächsten Nachricht. Jede Änderung steht im Aktivitätsprotokoll.